M FanSub : ترجمة mfansub-anime.blogspot.com : مدونتي
هل أنت متأكدة من حضورنا حفل الزفاف معك؟
العاصمة ستتابورغ
.أخبرني أخي إيريك أنّ أجلب أصدقائي إنّ كان لديّ
بالرغم من ذلك، أنا سعيد للغاية لأنّ الأكاديمية مغلقة .بسبب عطلة الصيف بالوقت الراهن
!مفاجأة
،حينما أظهر بهــــذا الــــزي الـــــذي اخترته .أنا متأكدة بأنّ جميع النبلاء سيتمنون توظيفي
!لأنّه مبهرج للغاية
أثمة نبلاء سيحضرون زفاف أخيك؟
.أنتما
سيتزوج من عائلة براند الفروسية، لذا .لا بد أنّ يحضر البعض منهم على الأقل
!لنتطلع إلى الأمام إذًا لكي نصبح لائقين
!آسفة، آسفة
ماذا؟
إير؟
.لا يُمكنّني أنّ أثق بها
سفينة تُحلق في السماء؟
.لا تقلق أيّها الفتى إير
!أيُّ سفينة سحرية لا تسقط من السماء
ظنّنتُ أنّهم دعوا أصدقائك وحسب؟
،أجل، برانتاغ متجهٌ إلى هناك للإبلاغ عن حالة منتطقته !لذا فهو يرشدنا إلى الطريق وحسب
أهذا دليل عن العاصمة؟
.أجل، لأكون صادقًا، ثمة شيء طالما أردتهُ ودمًا
فهمت...لن تسقط من السماء، صحيح؟
...حسنًا، لا يُمكنّني القول بأنّ ذلك مستحيل
،أعني أنّنا إذا تعرضنا للهجوم من قِبل تنينٍ ضخم
!ستسقط من السماء حتمًا كما تعلمون
.صحيح، قدّ تسقط من السماء إنّ حدث ذلك
!الابن الثامن هل تمزح معي؟
الحلقة الرابعة " التزامات؟ هل تمزح معي؟"
ماذا يجري بالضبط؟
من المفترض ألا تمرّ هذه السفينة السحرية من فوق الأراضي التّي يقطن فيها الوحوش؟
،صحيح، لكن ما تراه خارجًا هو نسخة غير ميتة لتنين عتيق .لذا لا ينطبق هذا المنطق هنا
!يكفي أعذرًا! افعلوا شيئًا حياله بسرعة
هل تريدوننا أنّ نموت؟
!من فضلكم اطمئنوا جميعًا
!ستولى أمره الساحر القوّي برانتاغ رينغستات في الحال
.لا يُمكنّني الإطاحة بذلك الشيء
ماذا؟
!إنّه ميتٌ حي
،الطريقة الوحيدة لهزيمتهُ هي تطهيرهُ بالسحر المقدس .لكن لا أستطيع استعماله
...هذ السفينة إذًا
.لا تقلقوا، ثمة ساحرٌ آخر على متن السفينة
!ماذا؟ انتظروا، لا يُمكنّني فعلها
...أقصد أنّ ذلك
.كان معلمك سيعتني بالأمر وهو يبتسم
.اسمع، أنا سأقوم بحماية السفينة
،فـي اللحظة التّي تحلق فيها للخارج .استخدم سحرك لتطهيرهُ في الحال
!حسنًا، استعد أيّها الفتى
.ها نحن ذا
!مهلًا لحظة
.شيءٌ آخر
!حاجز سحري
قلتُ لك أنّني سأحميها، أليس كذلك يا تلميذ تلميذي؟
.كان علىَّ أنّ أتوقع هذا منكَ يا معلم معلمي
...الآنّ
.يمكنّني التركيز على هذه الدمية المتحركة
!افعلها يا فيل
!نل منه
!لا تخسر
!اهدؤوا، الوضع خطيرٌ للغاية
...أحتاج المزيد
...المزيد، المزيد
!ضوءٌ مقدس متعادلٌ لهذا
والآنّ، آمل أنّ هذا
!سينهيه
!انطلق
!مهلًا، أنتم
!أجل
!أيّها الفتى
.أخبرتكَ أنّ تستخدم الحقيبة لجمع هذه العظام
ماذا؟
!سحقًا
!نخبكم
.يبدو أنّ سنصل إلى العاصمة بسلام
.حمدًا لله
.كنت أرغب بالتسوق
.قدّ يكون الذهاب للتسوق أمرٌ صعب
أهلًا بك يا أرتيريو، أنت على متن السفينة أيضًا؟
.أجل، استمتعتُ بمشاهدتكَ وأنّت تهزم ذلك التنين
...سحقًا
.كان هذا الرجل أحد شركائي حينما كنتُ مغامرًا
ماذا؟ أكنتما في نفس الفرقة؟
،إنّه رئيس شركة تجارية ضخمة في العاصمة الآنّ .ومعروفٌ أيضًا بعلاقاتهِ السياسية المهنية
.هذا فحوى الموضوع، سررتُ بلقائكَ أيّها البطل الصغير
!سررتُ بلقائك
ما الذي كنتُ تعنيهِ إذًا بأنّ التسوق سيكون صعبًا؟
.حسنًا، ستفهم حينما نصل إلى العاصمة
!انظروا هناك
،إنّها العاصمة
.ستتابورغ
لم لا نذهب إلى المدينة للاستمتاع أولًا؟
!فكرة جيدة
.قدّ أشتري زيًا من أزياء هذه العاصمة
،حسنًا، لديّ بعض الأمور التّي يجب أنّ اُنهيها .لذا، اعتنِ بالباقي من فضلك، كله
.لقد هرب
هرب؟
مالذا؟
هل فعلنا أيّ شيء خطأ؟
.قمتَ بعملٍ رائع لقتلك ذلك التنين العتيق
.جلالتهُ ينتظركُ في القلعة
!تفضل من رجاءً
جلالته؟
...هذا المكان ضخم
!فيل
سنذهب إلى أخيك، حسنًا؟
!مع السلامة
ماذا؟
.هيا أيّها الفتى وإلا ستتوه
!انتظرني من فضلك
قاتل التنين العتيق، فينديلين فون بينو باومايستر .والقائم عن برانتاغ رينغستات
!وقدّ وصل أيضًا أرتيريو مارشن
!ارفعا رأسيكما
...أنت شابٌ حقًا
.فينديلين فون بينو باومايستر
!أجل
،تكريمًا لإنجازك
،في قتل التنين العتيق والدفاع عن ركاب سفينتنا السحرية
!أمنحك المرتبة السادسة من البارونيت
.أنت، تذكر ما علمتكَ إياهُ قبل قليل
،سيفي سيُستخدم للدفاع عن جلالتك
،ومملكتنا
.وشعبنا
ماذا؟ هل أصبحت بارونيت؟
.وبالإضافة لذلك، نمنحكَ أيضًا وسام التنين التوأم
هل أنت واثق من عدم ذهابك لمقابلة جلالته؟
.لا بأس
.ذلك الفتى نجمُ العرض اليوم على أيّ حال
.شكرًا
هل سيصبح فيل حقًا بارونيت؟
.أنا واثق بأنّه سيظفر بتلك الرتبة النبيلة على الأقل
لا يُمكنّني أنّ أصدق أنّه سيحصل على رتبة نبيلة .أعلى من رتبة والدينا في رحلتهِ إلى زفافي
صحيح، لدى عائلتكَ رتبة فارس وحسب، أليس كذلك؟
،إذا حصـــل حقًا علــى رتبــــــة بارونيت ألن يُنشيء ذلك سلالة منفصلة ومستقلة؟
،أجل، ذلك يعني أنّ اسمهُ سيمحى من سلالة عائلتكم .وسيتزعم عائلة باومايستر جديدة
هل ستوقف فيل عن كونّهِ مغامرًا ويتركنا؟
،لا، لا، حتّــى إنّ أصبــــــح من طبقة النبلاء .سيكون نبيل رداءٍ وحسب وبدون أي أرض
.لن يكون لديهِ أيُّ سبب للبقاء في العاصمة
.لذا سواء أراد الرحيل أو لا فالأمر متروكٌ بين يديه وحسب
!أجل، إنّها ترقية مثيرة لفيل
...ثمة بعض الجوانب المثيرة في الأمر، لكن
لكن؟
...حسنًا، أنا واثقٌ تمامًا أنّه سيتذوق طعم
.القيود التّى ترتبط بمجتمع النبلاء
ألــ170ــف عملة ذهبية من أجل العظام والأحجار السحرية؟
أيّها السيد المارشال إيدغار، أظنّ أنّ ألــ130ــف .عملة ذهبية مبلغٌ معقول
.أخبرني أنّ أجمعهم إذًا لأنّها تُباع بمبالغ باهظة
،السيد المفوض روكنر
أتقصد بأنّ نكون بخلاء في مكافأة السيدة باومايستر بعد أنّ خاطر بحياتهِ في المعركة؟
...لكنّي لم أخاطر حقـ
!لا نملكُ ميزانية غير محدودة
،السيد باومايستر واحدٌ من شعب هذه المملكة .لذا، أظنّ أنّهُ يفهم الوضع التّي تمرُّ بهِ البلاد
...المعذرة
،بعظــــام ذلك التنين العتيق والبلورات السحـــــــــرية ...يُمكنّنا صنع الكثير من هذه الأحجار السحرية الضخمة
.يُمكنّنا أنّ نجعل العديد من سفننا السحرية تعملُ مجدّدًا
السيد باومايستر لديهِ بصيرة لرؤية ذلك، أتنوي أهدار جهودهِ هكذا؟
...أنا
.كلانا يُتناقش في الأولويات الآنّ
!أنا واثق أنّ السيد باومايستر يُدرك ذلك بالفعل
.أظنّ أنّ عليكما أنّ تهدآ قليلًا
.كلٌ منكما لديهِ وجهة نظرة جيدة
لذا، ما رأيكما أنّ نقوم بتسوية ونرفع المبلغ لـ ألــ 150ــف عملة ذهبية؟
.هذه ليست مسألة بسيطة أيّها الكاردينال هوهنهايم
،بكل الإحترام المستحق
،أصبح السيد باومايستر محط اهتمام الجميع في العاصمة الآنّ .كمؤمن النور الذيّ هزم التنين العتيق
،لا أظــــنّ أنّهُ سيكون من الحكمة على العائلة المالكة .أنّ تُحرج نفسها أمام السيد باومايستر أكثر من ذلك
سامحاني على تدخلي، أنا وببساطة لم أتحمل رؤيتهما .يُضيعان وقت السيد بامايستر الثمين
...كنتُ
!والآنّ لنبدأ في التجهيزات
يبدو أنّ الكاردينال هوهنهايم يُحاول أنّ .يُرضيكَ ليضعكَ تحت تأثير الكنيسة
بينما يأمل السيد المارشال إيدغار أنّ يستغل .جهودكَ لتقوّية الجيش
وفي هذه الأثناء، يُحاول السيد المفوض روكنر .أنّ يُخفض من الأموال التّي يسمنحونكَ إياها
!أيّها السيد باومايستر
!شاهد وامعن النظر من فضلك
!تقنيتي السرية : الرمح الدوار
أهو أحد مؤدي الشوراع أو نوعًا ما؟
.كلا، بل شخص يتمنى أنّ تعنيهُ كتابعًا لك
!ماذا؟ أنا؟
!بالطبع
،أنت الآنّ شخصٌ نبيل ذو مستقبل واعد
كما أنّكَ حصلت للتو على وسام التنين التوأم .الذي لم يظفر بها أحد منذّ أكثر من قرنين
!ما قولك إذًا؟ أنا واثق أنّني الأفضل حينما يتعلق الأمر بالرمح
ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟
...اسمي
!توقف! توقف
!افعل ذلك في منزلك
...مهلًا، لحظة
،ستُغمر بالمتفائلون أمثاله
.وكذلك التجار الأغنياء الذينّ سيتوسلون لك للزواج ببناتهم
أسأغرق بأمورٍ كهذه؟
.ربّما أيضًا لن تستطيع أنّ تطأ قدمكَ خارجًا لبعض الوقت
ماذا؟ متّى سأذهب للتسوق إذًا؟
.لهذا السبب أخبرتُكَ أنّ الأمر قدّ يكون صعبًا
.إنّها ثمن الشهرة التّي سترافقكَ كونكَ نبيل
...هذا مزعجٌ حقًا
!لقد مضى وقتٌ طويل
!مرحبًا يا فيل
كيف حالك؟
!لا تبدون سعداء
.في الحقيقّة، لم نستلم هدية الزفاف من عائلتنا حتّى الآنّ
هذا سيء...أليس كذلك؟
!بالطبع سيء
.سيفكر الجميع بأنّ عائلة العريس مجموعة من النبلاء الوقحون
...والأسوأ من ذلك، وصلتنا رسالة من أخينا كورت
.لكني واثقٌ بأنّ من كتبها هي أمالي
،على أيّ حال وباختصار
.قالوا أنّهم لا يملكون المال، لذلك طلب مني وباول الدفع عنهم
ماذا يظنّون أنّ حراسًا مثلنا يُمكنّهم أنّ يفعلوا؟
ألديه فكرة عن وضع معيشتنا؟
ماذا عن بعض الزهور إذًا؟
.هدية الزفاف أيضًا رمزٌ عن المكانة النبيلة يا فيل
.لذا لا بد أنّ يكون شيئًا مبهجًا وباهظًا
مكانة؟
لكن ألا يعني هذا أنّهم سيجلبون العار لدوقية بليشرودر أيضًا؟
ماذا؟ لماذا قدّ يصل الأمر إلى هذا الحد إذًا؟
،لأنّه يا فيل
.عائلة باومايستر أتباع لدوقية بليشرودر
تابع
نبيل
سيد
بليشرودر
دوق
تابع
نبيل
تابع
نبيل
تابع
باومايستر
فارس
تابع
نبيل
سيد
بليشرودر
دوق
سيد
الفيكونت مونغيرا
تابع
باومايستر
فارس
تابع
براند
فارس
الابن الخامس
إيريك
الابنة البكر
ميريام
يُفترض بالسيد أنّ يُقرض المال لأتباعه إذا .كانوا لا يستطيعون تجهيز هدية الزفاف
هدية الزفاف
قرض
كما الحال الآنّ، سيظنّ الجميع أنّ الدوق بليشرودر .رفض أنّ يُقرض أتباع المال
على الرغم من أنّها غلطة عائلتنا لأنّها لم .تطلب إقتراض المال من الدوق
.ربّما لم نطلبهُ لأنّنا لن نستطيع سداده
المعذرة، أيجب عليّ أنّ أمضى وأدفعها أنا؟
!مباركٌ لكما
عائلة باومايستر
!من المزعج حقًا أنّ تكون نبيلًا
.لا تبدو سعيدًا أيّها النبيل
.استمر بالتنهد وستغيب عنك السعادة
.أرتيريو-سان
.كان لا بد عليّ أنّ أبحث عن هذا
،لم يكن موجودًا بأيٍ من محلاتنا .لذا طلبتهُ من تاجر أعرفه
...ماذا؟ أتعني
أنّك وجدتهُ لأجلي؟
،يبدو أنّهُ حصل عليها من ميزوهو في الشمال
ما هذا الشيء الذيّ يُدعى كومي كوجي؟
أنت، أتحاول أنّ تبدأ عملًا ما؟
إذا أردت ذلك، يُمكنّني مد يد العون لك؟
ما الذيّ حدث فجأة؟
.أخبرنا برانتاغ أنّهُ سيرينا الحياة الليلة للعاصمة
!تعال معي وحسب
!تعال! ها نحن قدّ عدنا
!مهلًا
!توقف عن سحبي
!تعال وحسب! أسرع
!قلتُ لك توقف عن سحبي
مخطط الأعمال المنزلية
الإفطار
فيل
العشاء
إينا - لويس
غسل الأطباق
إير
غسيل الملابس
إير
التنظيف
إير
التسوق
إير
أشياء آخرى
إير
كنت تعد هذا في موطنك، أليس كذلك؟
إعداد الميسو كما تدعوها؟
.أجل، لكن حينما أُعدها لا تتخمر بشكلٍ جيد
.ينتهي الأمر بها متعفنة دومًا
.اكتشفت أنّهُ من الصعبُ إعدادها بدون الكومي كوجي
.حسنًا
،عادةً يجبُ أنّ نتركه يتخمر لمدة عام
.لكن سأستخدم السحر
!تخمر جيدًا هذه المرّة رجاءً
،بالتفكير بالأمر
،تحدثتُ مع أحد حرفي صنع الميسو
!حينما كنتُ موظفًا في شركة تجارية
،سألني إذا كنتُ أعرف الفرق بين التخمير والتعفن
،إذا كنت أتذكر بحق، الجواب الصحيح هي أن كلاهما نفس العملية
لكن، التخمير هو ما يفيد الناس .والتعفن هو حينما يضرهم
.ربّما يكون الأمر سيان حتّى لو كنتُ نبيلًا
،ترافقها الكثير من المشاكل
...لكن يجب أنّ أعيش في هذا العالم مهما كان الوضع، لذا
!إنّه لذيذ
،أظــــنّ أنّ مـــــن الأفضـــــل إنّ عشـــــتُ بـــــــــذكاء .وأنّ أجعل الجميع يظنّون أنّني نوعٌ من النبلاء المخمرين
هل استدعيتني يا جدي؟
!ها قد أتيت إذًا
.إيليس، لقد قررتُ من سيغدو زوجكِ